===============VERSION EN ESPAÑOL (ENGLISH BELOW)===============
Santa Lucia del Camino, Oaxaca, México
21 de Enero, 2011
Hermanas y hermanos del mundo:
Nuevamente nos acercamos a sus corazones para que nos acompañen en reclamar justicia para nuestras comunidades indígenas. Cinco largos meses han pasado desde que nuestro hermano zapoteca Pablo López Alavez fuera secuestrado (el 15 de agosto de 2010) por hombres encapuchados y armados en presencia de su familia. Un día después, Pablo fue encarcelado en el Penal de Villa de Etla, bajo el expediente penal 102/2007 donde se le fabrican los delitos de homicidio calificado con ventaja y tentativa de homicidio calificado con ventaja.
Tras promover el amparo correspondiente ante el Juzgado Tercero de Distrito en Materia Mixta en Oaxaca, se dicta la sentencia de auto de formal prision en contra de nuestro hermano a pesar de establecer que existen serias irregularidades en las constancias que integran la averiguación previa 276 (II) 2007 utilizada para procesarlo. Dichas inconsistencias, ilegalidades e injusticias demuestran su prefabricación, asi como la complicidad y corrupción de las autoridades y jueces encargados de impartir justicia con los paramilitares y PRIistas de la comunidad de San Miguel Aloapam.
Uno de los casos más flagrantes de la falta de voluntad de las autoridades para realmente ejecutar una justicia imparcial es el hecho que el testimonio de Flavio Mendez Santiago en contra de nuestro hermano Pablo Lopez Alavez sea considerado sin cuestionamiento. Por años, el Consejo Indígena Popular de Oaxaca "Ricardo Flores Magón" ha denunciado la presencia de grupos paramilitares en la comunidad de San Miguel Aloapam, quienes amedrentan, agreden, y hostigan a nuestras hermanas y hermanos de San Isidro Aloapam, como es el caso ahora con nuestro hermano Pablo. En días recientes, Flavio Mendez Santiago fue arrestado en Villa de Etla, Oaxaca, por delitos contra la salud, tentativa de homicidio y delincuencia organizada. Flavio Mendez ocupa el #29 en la lista de los 37 criminales más buscados en México y es un presunto líder y fundador del grupo criminal Los Zetas.
En contraste, Pablo López Alavez es un comunero de San Isidro Aloapam, una comunidad zapoteca de la Sierra Juárez, que se ha distinguido por la defensa del bosque que desde tiempos de sus abuelos han cuidado. Pablo ha luchado junto a otros comuneros de su comunidad para evitar invasiones que desde hace mas de 20 años emprenden los talamontes de San Miguel Aloapam, en complicidad de la SEMARNAT y CONAFOR, quienes a participan de las ganancias millonarias de la venta de madera, sin importarles la muerte del bosque y, con él, la vida y subsistencia de la comunidad de San Isidro Aloapam. Por tal motivo en el año 2000, cuando Pablo era parte de la autoridad del pueblo, fue acusado y preso junto con otros 10 comuneros por los delitos prefabricados de ataque a las vías de comunicación (exp.36/ 2000) y de robo de madera que supuestamente asciende a cerca de tres millones de pesos (exp.123/2000). Todo esto por luchar y detener la tala del bosque.
Queda claro entonces que nunca ha habido voluntad de las autoridades para impartir la justicia de manera imparcial en el caso de Pablo Lopez Alavez, pues no sólo ha sido constante el hostigamiento en contra de quienes defienden los bosques, sino que ahora el testimonio de un reconocido criminal, y la asociación de miembros de la comunidad de San Miguel Aloapam con estas actividades criminales, son valorados como verdad para privar de la libertad a nuestro hermano.
Tanto la familia de nuestro hermano Pablo Lopez Alavez, el Consejo Indígena Popular de Oaxaca "Ricardo Flores Magón", amigas y amigos, y quienes apoyan las causas dignas de los pueblos indígenas nos mantenemos firmes en la defensa de nuestro hermano. El Lunes 10 de Enero de 2011 se presento un nuevo amparo (26/2011) ante el Juzgado Tercero de Distrito en Oaxaca, detallando la demanda de libertad para nuestro hermano tras demostrar, una vez más, que tanto los cargos en su contra como el proceso que se le ha dado son ilegales e injustos.
Es por todo esto que los llamamos, hermanos y hermanas indígenas, integrantes de La Otra Campaña, defensores de los Derechos Humanos, ambientalistas, hombres y mujeres del mundo y a todas las personas de buen corazón a apoyarnos desde sus lugares, enviando cartas (ejemplo abajo) por fax, correo postal o e-mail; hacer llamadas telefónicas a las autoridades; u organizar actividades por la libertad de nuestro compañero Pablo López Alavez.
Por la Reconstitución y Libre Asociación de Nuestros Pueblos.
Consejo Indígena Popular de Oaxaca "Ricardo Flores Magón" (CIPO RFM)
===============ENGLISH VERSION===============
Santa Lucia del Camino, Oaxaca, México
January 21, 2011
To all communities of the world
To all social organizations
To the Other Campaign
To all huma rights organizations
We reach out again to speak to your hearts so that you join us in demanding justice for our indigenous communities. Five long months have passed since our zapotec brother Pablo Lopez Alavez was kidnapped (on August 15, 2010) by masked, armed men right in front of his family. A day later, Pablo was jailed at the Villa de Etla penitentiary under the penal file 102/2007 in which he was charged with the fabricated crimes of murder with advantage and attempted murder with advantage.
After presenting the corresponding appeal before Oaxaca's Juzgado Tercero de Distrito en Materia Mixta, a sentence of committal against our brother was issued even after establishing during the trial that there have been serious inconsistencies and irregularities in the process and documentation on which the investigation 276 (II) 2007 is based. Such inconsistencies, illegalities and injustices demonstrate the fabrication of these charges, as well as the complicity and corruption of the authorities and judges in charge of administering the law with paramilitaries and members of the Partido Revolucionario Institucional (PRI) from the community of San Miguel Aloapam.
One of the most alarming showcases of the lack of will from the authorities to apply the law impartially is the fact that the testimony of Flavio Mendez Santiago against our brother Pablo Lopez Alavez is being considered without questioning. For years, the Consejo Indígena Popular de Oaxaca "Ricardo Flores Magón" (CIPO-RFM) has denounced the presence of paramilitary groups in San Miguel Aloapam, who threaten, attack, and harass our sisters and brothers of San Isidro Aloapam, as is the case now with our brother Pablo. In recent days, Flavio Mendez Santiago was arrested in Villa de Etla, Oaxaca, for crimes against public health, attempted murder and organized crime. Flavio Medez Santiago is #29 of the 37 most wanted criminals in Mexico, and is the suspected leader and founder of the criminal association known as Los Zetas.
In contrast, Pablo Lopez Alavez is a comunero from San Isidroa Aloapam, a zapotec community of the Juarez mountain range, who has distinguished himself for defending the forest that his community has protected since the times of Pablo's grandfather. Pablo has struggled along with other comuneros of San Isidro Aloapam for more than 20 years to avoid invasions by the loggers from San Miguel Aloapam. These invasions are carried out with the complicity and support of the Secretariat for the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) and the National Forest Commission (CONAFOR), who take part in the millions made by logging the forest, without regard that the forest is dying and, along with it, the life and sustenance of the community of San Isidro Aloapam. For this reason, in 2000, when Pablo was part of the community authorities, he was accused along with 10 other members of the community of the fabricated charges of obstruction of public transit (exp. 36/2000) and of theft of lumber worth close to three million pesos (exp. 123/2000). All of this for struggling to defend the forest and save it from being logged.
It is evident, then, that there has never been a will of the authorities to truly do justice in an impartial way in the case of our brother Pablo Lopez Alavez. Not only has the harassment against the defenders of the forest remained constant, but now the testimony of a well-known criminal, along with the association of the other members of San Miguel Aloapam to these criminal activities, are valued as truth in order to take away our brother's freedom.
Pablo's family, CIPO-RFM, friends, and those who support the just cause of indigenous peoples remain firm in our defense of our brother Pablo Lopez Alavez. On Monday, January 10, 2011 we presented a new appeal (26/2011) before Oaxaca's Juzgado Tercero de Distrito en Materia Mixta, detailing this demand for our brother's freedom after demonstrating, once more, that the charges against him and the process he has faced in the courts have been illegal and unjust.
This is why we call on you, brothers and sisters, members of the Other Campaign, human rights defenders, environmentalists, men and women from all the world, and all people of kind hearts, to support us from where you are by sending letters (example below) by mail, fax or email, making phone calls to the authorities, or organizing activities in support of our friend Pablo Lopez Alavez.
For the reconstitution and free association of our communities
Consejo Indígena Popular de Oaxaca "Ricardo Flores Magón" (CIPO RFM)
Enviar cartas a las siguientes direcciones / Please send letters to the following:
Poder Judicial de la Federación.
Juzgados y Tribunales Décimo Tercer Circuito.
Juzgado Tercero de Distrito en Oaxaca.
Oficina Común de Correspondencia de Juzgado de Distrito.
Dirección: Av. Juárez 709 2DO. PISO Col. Centro.
Oaxaca, Oaxaca, México. Código Postal 68000
Teléfonos: (951) 515-3600 y (951) 518 5613
Fax: 515 6600
Presidente Felipe de Jesús Calderón Hinojosa,
República de los Estados Unidos Mexicanos
felipe.calderon@presidencia.gob.mx
Lic. Ariadne Garcia Hernández, Directora de Organizaciones No Gubernamentales Internacionales, Comisión Nacional de Derechos Humanos de México
correo@cndh.org.mx
Dr. Raúl Plascencia Villanueva
Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos
correo@cndh.org.mx
Lic. José Francisco Blake Mora
Secretario de Gobernación
República de los Estados Unidos Mexicanos
secretario@segob.gob.mx
Lic. Arturo Chávez Chávez
Procurador General de la República
ofproc@pgr.gob.mx
Lic. Gabino Cué Monteagudo
Gobernador Constitucional del Estado de Oaxaca
E-mail: gobernador@oaxaca.gob.mx
Lic. Manuel de Jesús López López
Procurador General del Estado
contacto@pgjoaxaca.gob.mx
procuraduria7@oaxaca.gob.mx
(951) 501-6900 ext. 20602
Ejemplo de carta / example of letter:
Gracias a la campaña internacional de solidaridad impulsada por las organizaciones CIPO-RFM y CIPO-VAN, me he enterado de la situación jurídica del Indígena zapoteca Pablo López Alavez, comunero de San Isidro Aloapam, quien se ha distinguido por la defensa del bosque en su comunidad y es integrante del Consejo Indígena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magón. Pablo se encuentra actualmente preso en el penal de la Villa de Etla, Oaxaca, acusado de los delitos de homicidio calificado y tentativa de homicidio en el expediente penal 102/2007 en el que existen serias ilegalidades e inconsistencias que no dan fundamento al auto de formal prisión que el día 18 de agosto 2010 se dicto en su contra. Dichas inconsistencias, ilegalidades e injusticia demuestran la prefabricación de los delitos, asi como la complicidad y corrupción de las autoridades y jueces encargados de impartir justicia con los paramilitares y PRIistas de la comunidad de San Miguel Aloapam.
Uno de los casos más flagrantes de la falta de voluntad de las autoridades para realmente ejecutar una justicia imparcial es el hecho que el testimonio de Flavio Mendez Santiago en contra de nuestro hermano Pablo Lopez Alavez sea considerado sin cuestionamiento. Por años, el Consejo Indígena Popular de Oaxaca "Ricardo Flores Magón" ha denunciado la presencia de grupos paramilitares en la comunidad de San Miguel Aloapam, quienes amedrentan, agreden, y hostigan a nuestras hermanas y hermanos de San Isidro Aloapam, como es el caso ahora con nuestro hermano Pablo. En días recientes, Flavio Mendez Santiago fue arrestado en Villa de Etla, Oaxaca, por delitos contra la salud, tentativa de homicidio y delincuencia organizada. Flavio Mendez ocupa el #29 en la lista de los 37 criminales más buscados en México y es un presunto líder y fundador del grupo criminal Los Zetas.
En contraste, Pablo López Alavez es un comunero de San Isidro Aloapam, una comunidad zapoteca de la Sierra Juárez, que se ha distinguido por la defensa del bosque que desde tiempos de sus abuelos han cuidado. Pablo ha luchado junto a otros comuneros de su comunidad para evitar invasiones que desde hace mas de 20 años emprenden los talamontes de San Miguel Aloapam, en complicidad de la SEMARNAT y CONAFOR, quienes a participan de las ganancias millonarias de la venta de madera, sin importarles la muerte del bosque y, con él, la vida y subsistencia de la comunidad de San Isidro Aloapam. Por tal motivo en el año 2000, cuando Pablo era parte de la autoridad del pueblo, fue acusado y preso junto con otros 10 comuneros por los delitos prefabricados de ataque a las vías de comunicación (exp.36/ 2000) y de robo de madera que supuestamente asciende a cerca de tres millones de pesos (exp.123/2000). Todo esto por luchar y detener la tala del bosque.
Queda claro entonces que nunca ha habido voluntad de las autoridades para impartir la justicia de manera imparcial en el caso de Pablo Lopez Alavez, pues no sólo ha sido constante el hostigamiento en contra de quienes defienden los bosques, sino que ahora el testimonio de un reconocido criminal, y la asociación de miembros de la comunidad de San Miguel Aloapam con estas actividades criminales, son valorados como verdad para privar de la libertad a nuestro hermano.
Ante esta situacion, le pido hacer lo necesario para que se dicte una resolución basada en los principios de verdad y justicia que deje en libertad a Pablo López Alavez. Así mismo le pido que desde su corazón no permita que se siga cometiendo mas injusticia a los pueblos indígenas, y asi nuestro hermano Pablo López Alavez pueda regresar a su pueblo para reunirse con sus hijas y esposa.
Seguire pendiente de este caso, con la esperanza de que se ejerza la justicia imparcialmente.
Atentamente,
(firma / signature)
1 comentario:
Every weekend i used to visit this web site, as i want enjoyment, as this this site conations in
fact pleasant funny data too.
Take a look at my web page: anuncios clasificados
Publicar un comentario